1 00:04:06,500 --> 00:04:10,104 Pion dari koalisi yang tidak jelas kepentingan yang meragukan... 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,337 Menteri Malraux telah mendorong... 3 00:04:12,434 --> 00:04:16,207 Henri Langlois keluar dari Cinematheque Perancis. 4 00:04:16,300 --> 00:04:19,278 ...Jika menawari kita semua konsepsi yang bebas dan adil... 5 00:04:19,367 --> 00:04:21,436 budaya film Perancis. 6 00:04:21,534 --> 00:04:25,171 Sekarang, karena alasan birokrasi, musuh bebuyutan budaya... 7 00:04:25,267 --> 00:04:27,768 telah merebut benteng ini kebebasan. 8 00:04:29,300 --> 00:04:30,778 Lawan mereka! 9 00:04:30,867 --> 00:04:33,777 - Kebebasan tidak diberikan! - Sudah diambil! 10 00:04:33,867 --> 00:04:35,503 Semua yang menyukai film... 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,101 - Di Perancis... - Dan di luar negeri. 12 00:04:37,200 --> 00:04:38,303 ... bersamamu. 13 00:04:38,400 --> 00:04:41,674 Dan dengan Henry Langlois! 14 00:05:13,101 --> 00:05:15,135 Apa yang ada di baliknya? 15 00:05:15,233 --> 00:05:17,438 Polisi! 16 00:05:53,600 --> 00:05:54,634 Permisi. 17 00:05:58,300 --> 00:05:59,642 Bisakah kamu menghapus ini? 18 00:06:00,567 --> 00:06:02,602 Itu menempel di bibirku. 19 00:06:03,267 --> 00:06:06,643 Bisakah kamu menghilangkan rokokku? Itu macet. 20 00:06:07,300 --> 00:06:08,869 Ya ya... 21 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 tentu saja. 22 00:06:12,133 --> 00:06:13,805 Maaf. 23 00:07:12,767 --> 00:07:15,301 Truffaut, Godard, Charbol, Keling... 24 00:07:15,400 --> 00:07:18,844 dan Renoir, Jean Rouch, Rohmer ada di sini. 25 00:07:18,934 --> 00:07:21,639 Tuan, Jean Marais dan entah siapa lagi. 26 00:07:21,734 --> 00:07:23,006 Marcel Carne juga. 27 00:07:23,100 --> 00:07:24,806 Mengapa Carne ada di sini? 28 00:07:24,901 --> 00:07:28,140 Apa yang harus kita lakukan? Tinggal atau pergi? 29 00:07:28,233 --> 00:07:30,609 Aku tidak tahu. 30 00:08:01,367 --> 00:08:03,345 - Ada apa denganmu? - Aku? 31 00:08:03,434 --> 00:08:05,639 Ayo, tetaplah bersamaku! 32 00:08:38,500 --> 00:08:39,773 Fasis! 33 00:08:39,867 --> 00:08:42,344 - Bajingan! - Bajingan! 34 00:10:15,434 --> 00:10:17,378 Trotoar dari Champs-Elysees. 35 00:10:32,734 --> 00:10:34,734 Maukah kamu ikut ke Roma bersamaku? 36 00:10:42,066 --> 00:10:43,442 Tidak, itu! 37 00:13:33,600 --> 00:13:36,373 - Lantai tiga! - Lantai tiga? 38 00:13:38,866 --> 00:13:41,605 - Theo dan aku menular! - Apa? 39 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 Anda tidak harus menangkap kami. 40 00:14:05,699 --> 00:14:07,677 - Itu indah. - Menurutmu begitu? 41 00:14:08,699 --> 00:14:09,733 Semoga beruntung. 42 00:14:18,900 --> 00:14:20,105 Malam, Maman. 43 00:14:22,599 --> 00:14:24,043 Apa yang kamu lakukan di sini? 44 00:14:24,133 --> 00:14:26,304 - Kami di sini untuk makan malam. - Apa? 45 00:14:26,400 --> 00:14:28,207 Dengan Matius. 46 00:14:28,300 --> 00:14:30,971 - Bukankah Isabelle bilang? - Matius yang mana? 47 00:14:50,633 --> 00:14:51,702 Ada apa? 48 00:14:51,800 --> 00:14:55,108 Apa yang bisa kukatakan, Isabelle? aku masak untuk dua orang... 49 00:14:55,200 --> 00:14:56,768 dan sekarang kami berlima. 50 00:14:56,866 --> 00:14:57,969 Apa Theo tidak memberitahumu? 51 00:14:58,066 --> 00:15:00,805 Tidak, dia tidak melakukannya. Dan kamu juga tidak. 52 00:15:00,900 --> 00:15:04,071 Apakah Anda punya kentang tumbuk untuk otak atau apa? 53 00:15:04,167 --> 00:15:07,701 - Kamu seharusnya memberitahunya! - Kamu gila! 54 00:15:07,800 --> 00:15:10,369 Jalang, sapi, pelacur-- 55 00:15:48,833 --> 00:15:49,936 Ayah, ini aku. 56 00:15:50,033 --> 00:15:51,533 Kami sedang makan di. 57 00:15:52,499 --> 00:15:54,000 Dan sinematiknya? 58 00:15:54,100 --> 00:15:55,407 Ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut. 59 00:15:56,434 --> 00:15:57,877 Ayah! 60 00:20:25,766 --> 00:20:28,767 Petisi adalah sebuah puisi, puisi adalah petisi. 61 00:20:39,399 --> 00:20:41,468 Aku harap aku tidak akan pernah menjadi seperti dia. 62 00:20:51,232 --> 00:20:53,642 Ya maaf. Anda tadi bilang? 63 00:20:53,733 --> 00:20:55,267 Kita harus pergi tidur. 64 00:20:57,833 --> 00:21:00,640 Ada sesuatu yang ingin kamu ceritakan anak-anak, bukan? 65 00:21:01,433 --> 00:21:03,105 Ya, tentu saja. 66 00:21:03,199 --> 00:21:04,677 Saya minta maaf. 67 00:21:04,766 --> 00:21:06,971 Ceknya berada di rak perapian. 68 00:21:07,066 --> 00:21:09,669 Jangan menguangkannya sampai kamu membutuhkannya, oke? 69 00:21:15,000 --> 00:21:16,739 Selamat malam, Ayah. Semoga perjalananmu aman. 70 00:21:17,900 --> 00:21:19,275 Selamat malam sayang. 71 00:21:38,466 --> 00:21:39,500 Selamat malam. 72 00:30:26,499 --> 00:30:27,703 Masuk. 73 00:30:30,566 --> 00:30:31,804 Selamat pagi. 74 00:33:52,132 --> 00:33:53,269 Lumayan, ya? 75 00:35:38,065 --> 00:35:39,236 Berhenti! 76 00:36:11,099 --> 00:36:12,269 Dia baik. 77 00:36:12,365 --> 00:36:14,969 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 78 00:36:15,065 --> 00:36:16,474 Apa? 79 00:36:16,565 --> 00:36:18,134 "Bande à bagian." 80 00:36:18,232 --> 00:36:19,732 Anda benar. 81 00:39:42,532 --> 00:39:43,635 Itu Maman. 82 00:39:45,265 --> 00:39:47,675 Aku terlalu basah untuk menjawab. 83 00:40:19,098 --> 00:40:20,269 Itu berbeda. 84 00:40:26,698 --> 00:40:28,004 Sayang sekali. 85 00:44:06,265 --> 00:44:07,538 Kotoran. 86 01:09:05,097 --> 01:09:07,166 Hentikan. Itu menjijikkan. 87 01:10:41,296 --> 01:10:42,797 - Oke? - Bagus. 88 01:10:42,897 --> 01:10:46,238 - Dimana kamu tadi malam? - Aku tidak bisa hadir. Maaf. 89 01:10:46,329 --> 01:10:48,398 Ada apa? Kami jarang bertemu denganmu sekarang. 90 01:10:48,496 --> 01:10:50,838 - Kami tidak bisa mengandalkanmu. - Berhenti membuatku kesal! 91 01:10:50,930 --> 01:10:52,771 Anda tidak bersama kami lagi. 92 01:10:52,863 --> 01:10:54,807 Ya, tapi ini rumit. 93 01:10:54,897 --> 01:10:56,238 Mengapa? 94 01:10:56,329 --> 01:10:59,933 Karena! Turun dari punggungku. Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. 95 01:11:06,363 --> 01:11:07,602 Pecundang! 96 01:11:10,329 --> 01:11:11,671 Tunggu aku. 97 01:11:19,863 --> 01:11:21,534 Sebuah oleh-oleh kecil dari Nepal. 98 01:11:21,630 --> 01:11:24,198 Terima kasih, itu manis. 99 01:11:26,663 --> 01:11:29,971 - Telepon saya. - Oke, dengan senang hati. 100 01:11:31,730 --> 01:11:32,764 Sampai jumpa. 101 01:13:03,530 --> 01:13:06,133 Mereka membunuh petani! 102 01:13:07,630 --> 01:13:10,335 Mereka membunuh anak-anak, mereka membakar ladang! 103 01:13:32,596 --> 01:13:34,005 Mereka ingin berperang. 104 01:18:06,062 --> 01:18:07,631 Krim cukur. 105 01:18:08,729 --> 01:18:10,537 - Pisau cukur. - Terima kasih. 106 01:24:01,729 --> 01:24:04,605 Kami bersedia mempertimbangkan... 107 01:24:04,695 --> 01:24:07,196 semua tuntutan yang sah. 108 01:24:12,862 --> 01:24:14,272 Yang paling murni dari yang murni. 109 01:29:01,529 --> 01:29:03,666 Theo, buka! 110 01:29:55,277 --> 01:29:57,653 Sebuah revolusi bukanlah jamuan makan malam. 111 01:29:57,744 --> 01:30:02,484 Itu tidak dapat diciptakan seperti buku, gambar atau permadani. 112 01:30:02,577 --> 01:30:06,851 Hal ini tidak dapat terungkap dengan keanggunan seperti itu, ketenangan dan kelembutan... 113 01:30:06,944 --> 01:30:09,512 atau dengan manisnya, keramahan, kesopanan... 114 01:30:09,610 --> 01:30:12,588 pengendalian diri dan kemurahan hati. 115 01:30:12,677 --> 01:30:14,655 Revolusi adalah pemberontakan... 116 01:30:14,744 --> 01:30:16,551 sebuah tindakan kekerasan... 117 01:30:16,644 --> 01:30:19,952 dimana satu kelas menggulingkan yang lain. 118 01:31:07,877 --> 01:31:11,116 Istana Lafite, 1955. 119 01:31:12,610 --> 01:31:18,316 Chateau Chasse Limpa, 1959. 120 01:31:18,410 --> 01:31:22,650 Kemenangan besar, 1937. Selamat Ulang Tahun, Ayah! 121 01:34:12,943 --> 01:34:14,353 Baunya seperti rumah bordil. 122 01:34:14,444 --> 01:34:16,149 Terima kasih banyak. 123 01:34:43,610 --> 01:34:45,951 Kami biasa melakukan ini ketika kita masih kecil. 124 01:35:06,277 --> 01:35:08,414 Ya, saya mabuk. 125 01:35:08,510 --> 01:35:10,351 Dan kamu cantik. 126 01:35:10,444 --> 01:35:14,115 Dan besok pagi, aku akan sadar... 127 01:35:14,210 --> 01:35:17,847 tapi kamu akan tetap cantik. 128 01:35:31,110 --> 01:35:32,144 Bodoh... 129 01:35:32,243 --> 01:35:34,346 kamu hampir tidak bisa menyimpannya matamu terbuka. 130 01:36:02,277 --> 01:36:03,516 Bangun. 131 01:36:06,644 --> 01:36:07,882 Apa itu? 132 01:36:08,943 --> 01:36:10,478 Saya ingin Anda mendengarkan. 133 01:36:11,843 --> 01:36:13,549 - Mengapa? - Karena. 134 01:36:18,676 --> 01:36:21,484 Aku mencintaimu. Anda tahu itu? 135 01:36:21,577 --> 01:36:23,645 Aku pun mencintaimu. 136 01:36:25,010 --> 01:36:27,851 Kamu juga mencintaiku? Itu lucu. 137 01:36:30,410 --> 01:36:32,717 Apakah kamu mendengarkan? 138 01:36:32,810 --> 01:36:36,414 Itu selamanya, bukan? 139 01:36:37,343 --> 01:36:39,877 - Apa yang selamanya? - Kami berdua. 140 01:36:41,210 --> 01:36:43,347 - Benar? - Ya. 141 01:36:44,676 --> 01:36:47,052 Mengapa Matius berkata demikian? 142 01:36:47,143 --> 01:36:49,814 Apa yang Matius katakan? 143 01:36:49,910 --> 01:36:53,377 Bahwa kita adalah monster, aneh. 144 01:36:55,277 --> 01:36:59,187 Aku hanya ingin kamu memberitahuku bahwa itu selamanya. 145 01:36:59,277 --> 01:37:01,118 Itu selamanya. 146 01:37:02,676 --> 01:37:04,484 Anda tidak mengerti. 147 01:37:04,577 --> 01:37:07,020 Kita akan membicarakannya besok pagi. 148 01:37:07,110 --> 01:37:08,883 Saya berjanji. 149 01:44:54,676 --> 01:44:56,018 Apa yang terjadi? 150 01:44:56,110 --> 01:44:59,111 - Jalanan terbang ke dalam ruangan! - Apa? 151 01:44:59,209 --> 01:45:00,516 Jalanan menjadi melayang ke dalam ruangan! 152 01:45:27,242 --> 01:45:28,720 Turun ke jalanan! 153 01:45:28,810 --> 01:45:30,515 Pergi! Berlangsung! 154 01:45:41,743 --> 01:45:43,618 Turun ke jalanan! 155 01:46:22,876 --> 01:46:25,854 Ini baru permulaan. Pertarungan berlanjut! 156 01:46:51,976 --> 01:46:54,249 Saya bukan fasis! Polisi itu fasis! 157 01:46:58,042 --> 01:47:00,316 Anda tidak bisa mengerti. Biarkan aku! 158 01:47:08,976 --> 01:47:10,453 Hentikan!